前略、

外来語の反乱が指摘され始めて、すでにかなりの年月が経ちます。これまで指摘を受けてきたその反乱軍の主力はほとんどが英語でしたが、最近になってフランス語やスペイン語、イタリア語なども増えてきているようです。これは商品名などに特に多いことから、英語に手垢がつきはじめ、新鮮さやかっこよさが失われてきた結果ではないかと考えられます。
「チョッキ」と呼ばれていたものが「ヴェスト」(vest／英)と呼ばれるようになってもうかなりになりますし、「ジャンパー」(jumper／英)と呼ばれていたものは、今では「ブルゾン」(blouson／仏)と呼ばれています（正確には全く同じものではないようですが）。

今、使った「チョッキ」という言葉ですが、何語だと思いますか。固有の日本語ではなく外来語くさいというのはカタカナで書くことからも推測できますし、英語ではなさそうだというのも分かりますが、昨日今日出てきたはやりもの外来語ではなく、完全に日本語になじんでしまっているので何語なのか、語源は何なのかなどということがほとんど意識されなくなっているのです。
ちなみに、「チョッキ」というのは、ポルトガル語のjaqueが訛ったもので、上着という意味です。
今回はこのような日本語になじんでしまって元が分からなくなっている外来語や、意外な国からきている外来語を紹介します。

外来語を少し調べてみると、日本語になじんだ外来語というのは、英語からのものは非常に少なく、いくつかの特定の国からきたものが多いことが分かります。それらの国は早くから日本と接触があったため、その言葉は長い時間をかけて日本になじんでいったのです。
それらの国というのは、先程の「チョッキ」の語源の国であり、キリスト教の布教にかけてはどこの国にも負けなかったポルトガルと鎖国の江戸時代の中での数少ない接触相手だったオランダです。
まずは、ポルトガル語起源の外来語から見ていきましょう。（以降に出てくる単語の読みはあまり信用しないでください）

カルタ（歌留多） carta［カルタ］　手紙、トランプ。英語のcard。
カッパ（合羽） capa［カパ］　マント、カバー
コンペイトー　confeito［コンフェイトー］　砂糖菓子
ビードロ　vidro［ヴィドロ］　ガラス
「ピンからキリまで」の…
ピン　pinta［ピンタ］　小さな点。英語のpoint。
キリ　cruz［クルス］　十字架
「このアマ、ふざけやがって！」の…
アマ　ama［アマ］ 乳母
シャボン　sabao［サボン］ 石鹸
じゅばん（襦袢） gibao［ジバン］ 胴衣、上衣
チャルメラ　charamela［シャラメラ］ 木管楽器の一種
バッテラ　bateira［バテイラ］ 舟、ボート。舟型の入れ物に入れて作るから。
ボーロ　bolo［ボル］ 球、ケーキ
ボタン（釦）botao［ボタン］ 　ボタン、芽、つぼみ

他にはジョーロや天麩羅などもポルトガル語起源なのですが、語源である単語が定まっておらず、いくつかの説があるようです。外来語なのに漢字で書ける単語が多いというのは、中国経由の外来語以外では他にあまり例を見ません。ポルトガル起源の外来語の馴染み具合、古さが感じられます。


次はオランダ語からの外来語です。

カラン　kraan［クラーン］ 栓、蛇口
ゴム　gom［ゴム］ ゴム
コップ　kop［コップ］ コップ、頭部
スコップ　schop［スホップ］　スコップ、シャベル。ちなみに、シャベルはshovelで英語。
ズック　doek［ドゥーク］　織物
「博多ドンタク」の…
ドンタク　zontag［ゾンタフ］　日曜日。だから、半分休みの土曜日は、半分日曜→半分ドンタク→半ドン
ビール　bier［ビール］　ビール
ピント　brandpunt［ブラントプント］　焦点。英語ではfocus
ポン酢　pons［ポンス］　橙などの柑橘類の絞り汁、パンチ（現地ですでに死語となっている）。
パンチとは飲み物、「赤玉パンチ」のパンチ（これもほぼ死語ですね）。パンチのほうの語源は、茶、アラク、砂糖、レモン、水の五種のものを混合したインドのカクテルの名前で、ヒンディ語の「5」を意味するpanch からきている。
マドロス　matroos［マートロース］　船員
メス　mes［メス］　ナイフ、小刀
ランドセル ransel［ランセル］　背嚢、ナップサック
カルキ　kalk［カルク］　石灰
ブリキ　blik［ブリク］　ブリキ
レッテル　letter［レテル］　文字
ポマード　pommade［ポマード］　ポマード

日本語に馴染んでるといえば、やはり以上の二カ国の言葉が多く、以下に紹介する国の外来語は、外来語臭さが抜けきっていないものも多いですが、意外な感じがするものも多いはずです。

つづく

草々